The legalization of gambling across the U.S. has set off record wagers, creating a generation in which many, especially younger men, are developing an unhealthy relationship to sports betting.