Like every modern Olympics before them, the Tokyo Games are massively over budget. A scholar explains why sky-high cost overruns are the norm—and what can be done to lessen them.